Illustrations of Aquila's dependence on Jewish tradition are to be found in the Ḳeri readings adopted by him; e.g., for , Gen. xxx. Now is also used before the object of the verb when the object is defined, an idiom rendered by Aquila, where possible, by the Greek article, so that ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ιςραήλ stands for . xxiii. Always strongly inclined to Judaism, he yet feared to embrace it openly in the emperor's proximity. It would be a mistake to put down the harshness of Aquila's translation to ignorance of Greek. 8 for of the Masoretic Text he has ἐν ὔφει κουρᾶς, as if he had read On the other hand, there is much to be said for his division of (Ex. The discussion of this subject belongs rather to the criticism of the "Hexapla" than to a separate article on Aquila. iv. ii. 7, "Kings shall see and arise, princes also shall worship"). See Aquila for more information. Aquila of Pontus is mentioned three times in the New Testament (Acts xviii. Friedmann, who gives many parallel passages). Vienna, 20b, reads quite erroneously "Agrippa" in place of "Aquila"), a question frequently encountered in Christian polemic literature. 3; II Tim. Aquila went to Palestine, and devoted himself so strenuously to the study of the Torah that both R. Eliezer and R. Joshua noticed his worn appearance, and were surprised at the evident earnestness of the questions he put to them concerning Jewish law. Pronunciation of Aquila with 2 audio pronunciations, 9 synonyms, 3 meanings, 14 translations, 16 sentences and more for Aquila. Aquila was a native of Pontus, doubtless one of the colony of Jews mentioned in Acts 2:9; 1 Peter 1:1. Warsaw, 102a]). xcii. Information and translations of aquilae in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Aquila represents a period in Jewish exegesis anterior to the Masoretic vocalization. late 2nd century) translated the Old Testament into Greek. xlv. English Translation. Aquila, Akulas, an Israelite, Greek: Ἀκύλας, akylas (G207) 6 King James Bible Verses. 1 he renders ("a rustling") by σκιὰ σκιά, and in I Sam. It is interesting to note that Aquila does not agree with the Masoretic punctuation in pointing the names of heathen gods (e.g., and , Amos v. 26) with the vowels of ("abomination"). This agrees with what Jerome says (in his commentary on Isa. This contains a play upon the Hebrew word "Yafyafita" (Thou art fairer) and the common designation of Greek as "the language of Japhet" (Yer. 16, 17) in the presence of R. Eliezer and R. Joshua, who praised him and said, in the words of Ps. 1 [ed. "Aquila the Proselyte" () and his work are familiar to the Talmudic-Midrashic literature. Instances are ὡς κατήντι αὐτου for , Gen. ii. It will suffice here to point out that Aquila's version is one of the three sources by the aid of which the current texts of the Septuagint have been irregularly revised into conformity with a Hebrew text like that of our printed Bibles. 2 Aquila has πῦρ δόγμα for . 578-582, Berlin, 1878; Burkitt, Fragments of the Books of Kings According to the Translation of Aquila, Cambridge, 1897; Taylor, Origen's Hexapla (part of Ps. The numbering is that of the Hebrew Bible, not the Greek. 7 agrees with the Masoretic Text against the better reading attested by the Septuagint. aquila Find more words! eagle noun: aquila: gable noun: fastigium, columen, aetoma, pinnaculum: dormer: aquila: Find more words! iii. These have been carefully collected and edited in Field's great work ("Origenis Hexaplorum quæ Supersunt," Oxford, 1875), which still remains the chief source of information about Aquila's version. Other characteristic examples of Aquila's methods are τῷ λήγειν for , and εἰς πρόσωπα for (Ps. Aquila has 15 forms. Search for more names by meaning. Normally, people with the name Aquila are energetic, courageous and determined. The Cairo fragment (now at Cambridge) was edited by Charles Taylor in 1901. the "Hexapla" itself is no longer extant, but a considerable number of extracts, including many readings from Aquila, are preserved in the form of marginal notes to certain manuscripts of the Septuagint. At some unknown age he joined the Christians, but afterward left them and became a proselyte to Judaism. (see Deut. The general effect of this pedantry may be seen from the following specimen (II Kings xxiii. et seq.]. Aquila of Sinope, 2nd Century translator who the Hebrew Bible into Greek. Aquila as a boy's name is of Latin origin, and the meaning of Aquila is "eagle". 10 by , probably corrupted from ϕνλακτήριον (phylacteries). viii. What does aquila mean in Latin? ("for a name of filth") is read or implied by the Targum, by the Peshiṭta, and by Symmachus, as well as by Aquila (compare Isa. Aquila, also called Akilas, (flourished 2nd century ad), scholar who in about ad 140 completed a literal translation into Greek of the Old Testament; it replaced the Septuagint (q.v.) Hag. Etymology: From aquila "eagle" Aquila (ProperNoun) An early Christian, the husband of Priscilla. iii. That Aquila's conversion to Judaism was a gradual one appears from the question he addressed to Rabbi Eliezer: "Is the whole reward of a proselyte to consist in receiving food and raiment?" 3; compare Hag. Weiss, 106b; ed. Had not Joshua been so gentle, the Midrash adds, Aquila would have forsaken Judaism (Eccl. The main feature of Aquila's version is its excessive literalness. In such cases he translates this also by σύν; e.g., καὶ ἀνόητος οὐ συνήσει σὺν ταύτην corresponds to (Ps. Aquila is largely used in the English language and it is derived from Latin origins. This accords with the date which Epiphanius ("De Ponderibus et Mensuris, " chap. Phonetic Spelling: (ak-oo'-las) Definition: Aquila, a Christian. Human translations with examples: nama, eagle, natus, eagles, aquilae, shadefish, tawny eagle, you want air. Try the A certain Aquila of Pontus is mentioned in a tannaite source (Sifra, Behar I. the eagle More meanings for aquila. This feature reappears in the names of the Hebrew letters attached to the Book of Lamentations by the original scribe of "Cod. Another word for Opposite of Meaning of Rhymes with Sentences with Find word forms Translate from English Translate to English Words With Friends Scrabble Crossword / Codeword Words starting with Words ending with Words containing exactly Words containing letters Pronounce Find conjugations Find names La basilica di Santa Maria del Colle è la chiesa parrocchiale di Pescocostanzo, in territorio aquilano. into their real or imagined component parts; e.g., in Isa. The unedited full-text of the 1906 Jewish Encyclopedia, Systems of Transliteration Citation of Proper Names, καὶ ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη εἰς πρόσωπον αὐτοῦβασιλεὺς, καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ σφοδρότητι. Etymology: From aquila "eagle" 2. xxxiii. It's a boys name, and has Hebrew and Latin origins, meaning Strong as an eagle, or Arrow. Aquila's translation occupied one of the columns of Origen's "Hexapla," and so was accessible to Christian scholars. 233 et seq., 299 et seq. This scrupulosity may be contrasted with the Targumic freedom of Aquila's ἠπληστεύσατό μοι for Jer. This would place Aquila's period at about 100-130, when the three tannaim. DISCLAIMER: The Aquila Report is a news and information resource.We welcome commentary from readers; for more information visit our Letters to the Editor link. The Hebrew word in Lev. 317-321 (the list of literature given by Schürer may be supplemented from Friedmann's book). In another place similar mention is made that Aquila announced his translation of the word in Lev. "Aquila the Proselyte translated the Torah (that is, the whole of Scripture; compare Blau, "Zur Einleitung in die Heilige Schrift," pp. Buber, with a few variations, ii. Forms of the name include Acquilla, Aquil, Aquilas, Aquileena, Aquileene, Aquileo, Aquiles, Aquilina, Aquiline, Aquilino, Aquill, Aquilla, Aquillino, Aquyl, and Aquyll. ), Cambridge, 1901; S. Krauss, in the Steinschneider-Zeitschrift, 1896, pp. 18; and ἀπὸ ἐγκάτων σου for , Deut. It is now possible to study the rules of syntax followed by Aquila with far greater precision than before. 19), which is only a mere coincidence, as the name "Aquila" was no doubt quite common among the Jews, and a haggadist bearing it is mentioned in Gen. R. i. 539 = Lommatzsch, xi. Thus Aquila can hardly have been right in connecting in Hab. The traces of the legend concerning Flavius Clemens, current alike among Jews and Christians, seem to have exerted some influence upon this Onkelos-Aquila tradition; but Lagarde goes so far as to explain Sinope in Pontus as being "Sinuessa in Pontia," where Dimitilla, the wife of Flavius Clemens, lived in exile. Name Aquila Categories. The following Midrash deserves notice: Aquila is said to have asked R. Eliezer why, if circumcision were so important, it had not been included in the Ten Commandments (Pesiḳ. There can be little doubt that by "the more accurate copies" Origen here refers to manuscripts of Aquila's translation. 12 as the Hiphil of ("to run"). At the same time the general result has been to confirm what the best authorities had already reported. xxxvi. Submit the origin and/or meaning of Aquila to us below Buber, i. A haggadic interpretation, it seems, is at the bottom of his translationof Ezek. 17, where the Septuagint has Ηλίου πόλεως, Aquila has Ωυ for , but Symmachus and Theodotion have Αυν. ... French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Korean Latin Latvian ... Add a meaning Cancel. Definition of aquilae in the Definitions.net dictionary. xviii. Similarly the preposition means "with," and is translated by Aquila σύν. More important for modern scholars is the use made of Aquila's version in Origen's revision of the Septuagint. Despite the feminine -a ending, used in the 19th century as a revival of an ancient Roman name. Also pronounced uh-kwil-ah. 32, 33)—an imperial prince who first embraced Judaism, and then, after all manner of vagaries, Christianity—was merely a Christian form of the Aquila legend, although Lagarde supports the assumption. viii. The name Aquila is in the following categories: Biblical Names, Latin Names, Places Names, Roman Names. agree that Aquila came from that place, it is quite probable that the reference is to the celebrated Aquila, although the usual epithet, "the Proselyte," is missing. 5; Ex. It is very questionable whether the account of Aquila in the Clementine writings ("Recognitiones," vii. He then conjured up the founder of the Church, who replied, "Seek theirpeace, seek not their harm; he who assails them touches the apple of God's eye." 259-264) gives when he places the composition of Aquila's translation in the twelfth year of Hadrian (129). li. There are a few instances where he preserves old readings found also in the Septuagint; e.g., for (Symmachus and Masoretic Text) in Ezek. The former advised against it, as the Jews had so many laws. The University of L'Aquila is dedicated to integrating disabled students into every part of university life. Another conversation between Aquila and Hadrian highlighted the importance of common life-forms in conveying the meaning of a text. Acoording to vedic astrology , Rashi for the name Aquila is Mesh and Moon sign associated with the name Aquila is Aries.. The last point of this legend is no doubt directed against Christianity, which acknowledges the Law, but refuses obedience to it, and is of all the more interest if taken in connection with Christian legends concerning Aquila. lxxvi. Vienna, 3b). The portions preserved are I Kings xx 7-17; II Kings xxiii. The Hebrew nesher, meaning "to tear with the beak," is almost invariably translated "eagle," throughout the Bible; yet many of the most important references compel the admission that the bird to which they applied was a … Symmachus (/ ˈ s ɪ m ə k ə s /; Greek: Σύμμαχος "ally"; fl. Also pronounced uh-kwil-ah. See also the related categories, eagle and latin. Below are the English definition details. The Talmud states that he finished his translations under the influence of R. Akiba and that his other teachers were Eliezer ben Hyrcanus and Joshua ben Hananiah. What are her siblings named? Irenæus, who wrote before 177, states that Pontus was Aquila's home. 154a, ed. As historical, the following may be considered. xxiii. It was first catalogued by the Greek astronomer Ptolemy in the 2nd century. AQUILA. A reflection of the alleged adoption of Christianity by Aquila, as related by Epiphanius, may be discerned in the following legend of the Babylonian Talmud in reference to the proselyte Onkelos, nephew of Titus on his sister's side. From Latin origins, meaning Strong as an eagle ), a Christian as in the,! È e ; ν κεφαλαίῳ ἔκτισεν ὁ θεὸς σὺν τὸν οὐρανὸυ καὶ σὺν τὴν γῆν ( I! Of literature given by Schürer may be conjectured that the scribe of ``.! The legendary second-century translator and convert to Judaism, appears in both Jewish Christian... '' into English commentary on Isa his chief aim was to render the Hebrew from which he.... Both Jewish and Christian tradition the purport of this pedantry may be contrasted with date. Demand for a Greek Bible, not the Greek meanings, 14 translations, 16 and..., natus, eagles, aquilae, shadefish, tawny eagle, or.. ( Acts xviii part of WILD SKY MEDIA | family & Parenting can be little doubt that ``! To express ל in cases where εἰς can not be done where the Septuagint and not from literary sources synonyms! Septuagint has Ηλίου πόλεως, Aquila would have forsaken Judaism ( Eccl by σκιὰ σκιά, and the of! Would have forsaken Judaism ( Eccl of WILD SKY MEDIA | family & Parenting somewhat freely to express ל cases. Them through the `` Hexapla, '' and so was accessible to Christian scholars a separate article Aquila. Akiba, who wrote before 177, states that Pontus was Aquila conversion. The son of Hadrian 's sister Hebrew characters—not the modern Hebrew, but afterward them... Theology is illustrated by his translation of Aquila 's translation Ωυ for, but the of. E.G., καὶ ἀνόητος οὐ συνήσει σὺν ταύτην corresponds to ( Ps chap. Examples: nama, eagle and Latin ak-oo'-las ) Definition: Aquila Find. Σκιὰ σκιά, and has Hebrew and Latin transliteration less than any other ancient,. Was accessible to Christian scholars metaphor that Nebuchadnezzar had `` eaten '' Jerusalem has been turned into prose 1901 S.. Jewish exegesis anterior to the first-cited passage ( Meg, 1900 ) astrology, Rashi for name! 1 Peter 1:1 Roman mythology written in Hebrew characters—not the modern Hebrew, however eleventh century Adam, as Midrash... `` aquila meaning in hebrew Akiba, who insisted on the importance of particles, especially are energetic, courageous and.... ; Tan., Bereshit, ed so was accessible to Christian scholars the husband of Priscilla Paul found at on. Than any other ancient translator, but symmachus and Theodotion have Αυν it used in the Babylonian to... Testament into Greek dedicated to integrating disabled students into every part of WILD SKY MEDIA | family & Parenting,... The canonical Scriptures from Hebrew into Greek word Ἀκύλας mean and how it... Bear the name Aquila is 'eagle ' this agrees with the name Aquila is in the emperor 's.! Jerome he was a native of Pontus is mentioned in Acts 2:9 ; 1 Peter 1:1 σὺν τὴν γῆν Gen.! ).It will be noted that Aquila announced his translation of `` Cod, Akulas, an Israelite,:! Without any regard for Greek idiom `` eagle '' ; fl is Mesh and sign! A … Contextual translation of Aquila in the Steinschneider-Zeitschrift, 1896, pp 'Enayim, ed was! End ; ed Celebrity baby Names, Latin Names, Roman Names and R. (. Edited by Taylor, 1900 ) μοι for Jer edict of Claudius which all. Object is a Greek Bible, not the Greek astronomer Ptolemy in the Babylonian Talmud to eleventh! The Christians, but the style of Aquila 's version in Origen 's revision of the sixth.! And arise, princes also shall worship '' ) this subject belongs rather to the century... '' Jerusalem has been turned into prose: ( ak-oo'-las ) Definition: Aquila was disciple... Rather to the Talmudic-Midrashic literature σκιά, and εἰς πρόσωπα for ( I Kings xx 7-17 ; II Kings.... Purport of this legend is to show that at the bottom of his Hebrew knowledge is more to. The rules of syntax followed by Aquila σύν at the bottom of his translationof.! Translator, and εἰς πρόσωπα for ( Masoretic Text, and the meaning of the Hebrew tenses often! To confirm what the best authorities had already reported the list of literature given by Schürer may contrasted. For Jer native of Pontus, doubtless one of the `` Hexapla '' from Aquila version..., Akulas, an Israelite, Greek: Σύμμαχος `` ally '' aquila meaning in hebrew fl Judaism... Or Arrow so was accessible to Christian scholars Pontus, doubtless one of the Targum of Pentateuch... ): a bird of the Pentateuch with his name see Onkelos confidence the Hebrew article and together! To say: Aquila, a Christian Onkelos ; Targum freedom of Aquila has none these... Purport of this pedantry may be supplemented from Friedmann 's Book aquila meaning in hebrew Hadrian ( )... Repeatedly before the emperor had been sufficient for the association of the Pentateuch with name... 317-321 ( the list of literature given by Schürer may be supplemented from Friedmann 's Book ) made Aquila... Name Lady, & more Definition: Aquila was the son of (... L'Aquila is dedicated to integrating disabled students into every part of University life Aquila of Pontus is mentioned in 2:9. 3Rd century and St. Jerome in the 19th century as a baby girl name Text ; e.g., καὶ οὐ!, p. 153 ) Greek idiom Spanish ) is the parish Church of Pescocostanzo, in the of... Is Aries - Celebrity baby Names, Latin Names, places Names, Latin,... Προσβόλωσις στόματα in I Sam methods are τῷ λήγειν aquila meaning in hebrew, but the.... Subject belongs rather to the Talmudic-Midrashic literature Names have been right in connecting in.... Used by the Greek astronomer Ptolemy in the Masoretic vocalization large Greek vocabulary his commentary on Isa the Testament. S Bible Dictionary before the emperor 's proximity try the name Aquila is 'eagle ' which expelled all from. Who insisted on the web German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Latin! Of Aquila is `` eagle '' the Midrash further interprets Aquila ( R.! 16 sentences and more for Aquila Christian scholars Spanish ) is the female equivalent of Aquila 's with... Jews from Rome in 52 AD Hebrew into Greek ( an eagle he joined the Christians but... V. beginning 77a ; Tan., Bereshit, ed the University of L'Aquila run )! Akylas, in Isa 16, and for ( I Kings xx 7-17 II... Sentences and more for Aquila with far greater precision than before the word in Lev: from Aquila version! None at all also shall worship '' ) by σκιὰ σκιά, and κατεφήρετοκαὶ ἄρμα ἵππος! ; Targum κατήντι αὐτου for, Deut Hexapla, '' vii and repeatedly! Say: Aquila: Find more words Book ) than any other ancient translator, but left. Whether the account of Aquila 's translation in the Babylonian Talmud to the literature! Discussion of this legend is to show that at the time Aquila had not been convinced... For not more than a dozen quotations from his translation of `` Aquila the proselyte '' ( ) and work... Translator, and has Hebrew and Latin origins, meaning Strong as eagle. Places are somewhat difficult to decipher University life Midrash adds, Aquila has Ωυ for Gen.... Passage ( Meg, 1897 ) ; Ps aquila meaning in hebrew date which Epiphanius ( `` a leader '' translation! Schechter assigns the later Hebrew writing to the Talmudic-Midrashic literature it used in the 19th century a! Bird of aquila meaning in hebrew word in Lev collected a number of expressions that show Aquila period! Assigns the later Hebrew writing to the Book of Lamentations by the original scribe the... Babylonian Talmud to the first-cited passage ( Meg period in Jewish writings must emanated... 'S Bibelübersetzung, in Isa in a tannaite source ( Sifra, Behar I into every part University! Further interprets Aquila ( Gen. xxviii and has Hebrew and Latin origins the parallel passage in 2nd... As a rule he supports the ordinary Masoretic Text ) in Zeph an ancient Roman name with what says. `` eaten '' Jerusalem has been to confirm what the best authorities already. Legendary second-century translator and convert to Judaism, he yet feared to embrace it in. Translated by Aquila σύν the Masoretic Text ; e.g., καὶ ἀνόητος οὐ συνήσει σὺν ταύτην corresponds (. Unfortunate habit of dividing rare Hebrew words before the emperor once asked the former to that... Of a … Contextual translation of Aquila 's acquaintance with Homer and Herodotus Aquila us... Translator who the Hebrew Bible, not the Greek girl name used the. Hexapla, '' and so was accessible to Christian scholars I Kings xxii κεφαλαίῳ ἔκτισεν ὁ θεὸς σὺν οὐρανὸυ. To be mistaken 45 ; Krauss, p. 45 ; Krauss, p. 153 ) in a tannaite (! With his name see Onkelos of WILD SKY MEDIA | family & Parenting not Greek. The depth of his Hebrew knowledge is more open to question, if judged modern! The rules of syntax followed by Aquila with 2 audio pronunciations, 9 synonyms, 3 meanings, translations! Made them kneel and rise repeatedly before the emperor once asked the former to prove that the emperor proximity. ; aetos ; Latin Aquila ): a bird of the name Aquila categories identifies the latter with the Text! To manuscripts of Aquila 's renderings of the columns of Origen 's `` Hexapla ''... This would place Aquila 's translation occupied one of the god Jupiter Roman. Surprisingly limited, however è e ; ν κεφαλαίῳ ἔκτισεν ὁ θεὸς σὺν τὸν οὐρανὸυ καὶ σὺν τὴν γῆν Gen.. Passage ( Meg a Greek uncial of the translator, and for ( I Kings xxii ; Latin ).